On Chicago's South Side, hip-hop prodigy August Monroe navigates crippling anxiety and new creative frontiers with the help of an unlikely mentor.